2. 시험 언어 가. 전문번역시험: 영어, 일어, 중국어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 러시아어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 아랍어 * 영어, 일어, 중국어: 전문번역시험과 비즈니스번역시험 구분 시행 * 기타언어: 전문번역시험만 시행 나. 통역시험: 영어, 일어, 중국어(전문통역시험과 비즈니스 통역시험 구분 시행)
3. 시험 구분 가. 번역시험 1) 전문번역(1, 2급): 영어, 일어, 중국어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 러시아어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 아랍어: 한국어역과 외국어역으로 구분 출제 2) 비즈니스번역(1, 2급): 영어, 일어, 중국어: 한국어역과 외국어역 통합 출제 * 전문번역과 비즈니스번역은 1, 2급 급수 구분없이 신청하며 2차 시험 획득점수에 따라 1, 2급으로 분류됨
3) 비즈니스번역(3급): 영어 *영한/한영 공통 -교재에서 80% 출제됨 4) 번역교육급수(1-8급): 한국어역과 외국어역 통합 출제
나. 통역시험 1) 전문통역(1, 2급)/비즈니스통역(1, 2급): 영어, 일어, 중국어 외국어통역과 한국어통역 통합 출제 * 전문통역과 비즈니스통역은 1, 2급 급수 구분없이 신청하며 2차 시험 획득점수에 따라 1, 2급으로 분류됨 2) 통역교육급수(1-8급): 영한통역과 한영통역 통합 출제
4. 시험 분야 가. 번역시험 1) 전문번역: 인문사회, 경제경영, 과학기술 분야 공통 출제 2) 비즈니스번역: 비즈니스 일반(이메일, 상거래, 인사, 승진, 출장, 홍보, 광고, 인터넷 등) 분야 외국어역, 한국어역 공통 출제 3) 번역교육급수: 초중고 교과서 READING/WRITING 파트 범주 내에서 출제 나. 통역시험 1) 전문통역: 인문사회, 경제경영, 과학기술 분야 공통 출제 2) 비즈니스통역: 비즈니스 일반(바이어 상담, 협상, 거래, 출장, 회의 등과 관련된 비즈니스 회화 통역) : 외국어역과 한국어역 공통 출제 3) 통역교육급수: 초중고 교과서 LC/SPEAKING 파트 범주 내에서 출제
5. 1차 시험 면제 규정 아래 사항에 해당되는 사람은 ITT 시험의 1차 시험을 면제한다. 1. 전문 통역/ 번역(1, 2급) 1차 시험 면제 영어: 토플 100/120점 이상, 토익 850/990점 이상, 토익 스피킹 6레벨 이상, 토익 라이팅 7레벨 이상, 텝스 800/990점 이상, 아이엘츠 6.5/9.0 등급 이상, TESOL 자격증 소지자 일어: JPT 740점 이상, JLPT N2 레벨 이상 중국어: HSK 5급 이상, HSK 고급회화이상
2. 비즈니스 통역 번역(1, 2급) 1차 시험 면제 영어: 토플 87/120점 이상, 토익 700/990점 이상, 토익 스피킹 5레벨 이상, 토익 라이팅 6레벨 이상, 텝스 650/990점 이상, 아이엘츠 5.5/9.0 등급 이상, 테솔 자격증 소지자 일어: JPT 650점 이상, JLPT N3 레벨 이상 중국어: HSK 4급 이상, HSK 중급회화 이상 * 이외에 동등한 다른 어학 성적이 있을 경우에도 1차 시험을 면제합니다. ※ 어학 성적표가 있는 사람은 성적표 사본(해당 시험 유효기간 내의 성적표)을 팩스나 이메일로 보내주셔야 합니다.
* 어학 성적표를 제출하시는 분에게는 ITT 1차 시험을 면제하지만 절차상1차 시험 응시접수를 하고, 전형료를 납부하셔야 전산상으로 1차 시험 면제 절차가 완료됩니다.
7. 시험 장소 가. 1차 시험: 통역: UBT 개인별 시험, 번역: IBT 개인별 시험 나. 2차 시험: 번역시험: 서울, 부산, 대구, 광주, 춘천, 울산, 캐나다 밴쿠버, 토론토, 미국 LA, 필리핀 바기오, 호주 블랙타운 통역시험: 서울, 부산, 대구, 광주, 춘천, 울산, 캐나다 밴쿠버, 토론토 미국 LA, 필리핀 바기오, 세부, 호주 블랙타운
* 응시인원에 따라 변경될 수 있습니다.
8. 시험문제의 문항 수 및 지문 길이, 시험제한 시간 및 난이도 l ITT시험위원회 홈페이지 각 시험 별 안내와 예시문제 참조
9. 응시자 유의사항 가. 번역시험 1) 응시자는 지정된 시험장에 시험시작시간 10분 전에 입실하여야 한다. 2) 응시자는 사진이 부착된 수험표와 주민등록증(또는 학생증, 공무원증, 운전면허증, 여권)을 제시하여 신분을 증명할 수 있어야 한다. 3) 응시자는 질문이 있을 시 조용히 손만 들고 기다려야 한다. 4) 응시자는 답안 수정이 필요할 시는 두 줄로 삭선을 하거나 수정액, 수정테이프로 수정할 수 있다 5) 응시자는 답안 작성이 끝나면 퇴실할 수 있으나 재입실은 불가하다. 6) 응시자는 휴대폰을 꺼두어야 한다.
나. 통역시험 1) 응시자는 지정된 시험장에 시험시작 시간 30분 전에 입실하여야 한다. 2) 응시자는 사진이 부착된 수험표와 주민등록증(또는 학생증, 공무원증, 운전면허증, 여권)을 제시하여 신분을 증명할 수 있어야 한다. 3) 응시자는3G, 4G, LTE서비스가 되는 안드로이드용 스마트폰을 사용할 수 있어야 한다.(아이폰은 시스템 문제발생으로 사용을 금지함) 4) 응시자는 질문이 있을 시 조용히 손만 들고 기다려야 한다. 5) 응시자는 통역을 마친 후에는 퇴실할 수 있으니 재입실은 불가하다.
10. 기타 사항 기타 자세한 사항은 ITT시험위원회 홈페이지를 참고하시고 문의하실 내용은 게시판을 이용하시거나 전화 02-558-1575로 문의하시기 바랍니다.
