국제통역번역협회

안녕하세요.

조선대 ITT통번역과정을 수강하고 있는 학생입니다.

다름이 아니라 통번역의 꿈을 갖고,

열심히 아르바이트를 해서 모은 제 전재산 300만원을 ITT통번역 과정에 투자하게 되었습니다.

사전설명회 전부터 담당 매니저에게 수차례 전화상담을 받았습니다.

8월 중순에 전화 했을 당시, 강사님은 통번역대학원을 졸업하여 현장에서 활동하고 계시는 능력있는 분이 강의를 진행할 것이라 하였고,

매 과제물마다 1:1 첨삭과 주 2~3회 강사님 지도하의 2~3명 스터디를 진행하여 다른 영어학원과는 다른 차원의 강의이며 매우 힘든 과정일 것 이라고 설명하였습니다.

매니저님이 매번 상담중 그렇게 말씀하셨고 사전설명회 때도 그 부분을 설명하셨기에, 수강생들에게 꼼꼼하고 집중적인 관리와 지도가 들어간다는 말을 믿고 300만원의 돈을 투자하게 되었습니다.

그런데 첫 수업부터 번역 선생님은 저에게 사전 공지나 보강에 대한 공지도 없이 수업에 불참하셨고,

2.5주차 동안 강의가 진행되면서 단 한번도 스터디나 첨삭지도를 받아 보지 못했습니다. 학생들은 과제물에 대한 첨삭지도를 요청했지만

강사님께 받은 답변은 "제가 일이 너무 바빠 이 많은 수의 학생 한명한명의 과제물을 첨삭해줄 시간이 없을 것같습니다" 였습니다. 수강생들의 수는 고작 7명 뿐입니다. (한학기 등록금 300만원을 내는 대학생들은 한 수업당 30~40명이며 교수님들은 이 모든 학생들의 과제에 대해 첨삭과 피드백을 해주십니다..)

300만원은 한학기 등록금입니다. 저희에게 일주일에 단 하루인 토요일은 주가 되어 공부하고 있습니다.

저에겐 꿈과 미래가 달려있고, 제 전재산이었던 300만원이 달려있는 이 수업이 강사님에게 아르바이트 취급 받는 것은 정말 참을 수가 없습니다.

무리한 요구를 한 것도 아니고, 사전에 본인들이 홍보하고 약속했던 사항들을 지키지 않아 이를 요구한 것 뿐인데 어이 없다는 듯이 반응하는 뻔뻔한 강사님의 수업은 도저히 듣지 못하겠습니다.

계속 변명과 핑계 뿐이다가 이제 와서 첨삭 해주려고 했다 보강날짜를 잡자 라며 저희를 설득하십니다. 그런데 전 그분들에게 신뢰를 잃었고 제가 그분들에게 평가받는 입장에서 저에게 어떤 불이익이 따르진 않을까 걱정이 되어

이런 상태로는 강의를 듣기가 어려울 것 같습니다.

그리고 8월 말부터 들어온 이력 화려한 강사님들이 수업을 진행한다는 매니저님의 말과는 달리 수업 직전까지도 강사님이 구해지지 않았다고 합니다.

통역선생님은 강의 이력도 전혀 없으신 분이었고, 번역선생님은 코코넷 대표로 통번역대학원을 졸업하지도 않았으며 본인 입으로 강사 수급이 어려워 본인이 번역강의를 진행하게 되었다고 합니다.

강사 본인이 영어를 잘하는 것과 잘 가르치는 것은 전혀 다른 부분입니다. 강사 본인의 영어를 뽐내러 온 것은 아니니깐요. 전 정말 전문성있는 잘 계획된 수업을 듣고 싶지 본인 자랑 수업은 듣기 싫습니다.

어떻게 선생님도 구해지지 않은 강좌를 수강생들에게 사전공지도 없이 개설을 할 수 있는지 이해가 되지 않습니다. 개설을 연기하거나 폐강해야하는 문제이고, 저희에게 번역강사에 대한 상황을 공지 후 의사를 묻는것이 맞는건데

개설 과정 자체에 문제가 있는 강의에 일반적인 평생교육 환불법을 적용하겠다는 것도 이해가 가지 않습니다.

저는 통번역과정을 일반 사설업체에서 진행했다면 더 의심하고 무료청강을 통해서 선택했을 것이고, 환불할 상황에 있더라도 학원 환불규정을 따르게 됐을 것 입니다.

그렇지만 이과정은 조선대학교와 국제통번역협회의 이름을 걸고 코코넷업체에서 3자 협약으로 진행하는 프로그램입니다. 그래서 청강도 되지 않고 평생교육법을 따라야합니다.

저는 조선대학교와 국제통번역협회에 충분한 검증을 통해 협약을 맺었을 것이라고 생각했고, 청강도 되지 않는 프로그램이라서 국제통번역협회와 조선대학교를 믿고 프로그램을 진행보자는 마음을 먹었습니다.

그런데 이렇게 전문성도 없고 책임감도 없는 업체에게 300만원의 강좌를 맡기다니 전 정말 실망스럽습니다. 전 수업도 2.5 번 밖에 듣지 않았는데 150만원을 날리게 생겼습니다.

국제통번역협회 담당자님, 제발 책임감을 갖고 이문제에 대해 심각하게 여기고 조치를 취해주세요..

코코넷업체 오*연 대표는 정말 무책임하고 돈에 눈이 먼 뻔뻔스런 인간입니다.

다시는 2차 피해가 생기지 않도록, 다시는 코코넷 업체가 어느 학교에도 발을 들이지 못하도록 조치를 취해주세요..

제가 왜 그들의 실험대상이 되어야하는지.. 제 꿈과 미래가 왜 그들의 돈놀음에 놀아나야되는건지 정말 속상하고 슬픕니다..

너무 화가 나고 억울해서 몇주동안 어떤 일도 잡히지 않고 수면부족 등으로 정신적인 고통을 겪고 있습니다.

제발 도와주세요..

이 글이 꼭 강대영 사무국장님께 전달되길 바랍니다. 감사합니다.