오늘날은 글로벌화의 중심에 서 있으며
앞으로 더 많은 글로벌화가 진행되기 마련입니다.
세상이 글로벌화 되면 될수록 중요해지는 것은 언어능력입니다.
따라서 그 국민의 일반적인 글로벌한 언어능력이야말로 글로벌화를 지속가능하게 하는 밑거름이라 할 수 있습니다.
국제통역번역협회는 이러한 언어능력의 중요성을 모든 국민에게 알리고 지식기반을 넓혀 갈 수 있도록 하기 위해 언어분야 전문가들이 모여 결성한 비영리 사단법인 입니다.
앞으로 본 협회의 주된 목표는 세가지입니다.
첫째, 올바른 직업윤리를 바탕으로 자격을 갖춘 통역사와 번역사가 맡은 바 임무를 수행함으로써 통번역문화를 바로 세우는 일입니다.
둘째, 통역사와 번역사로 일하는 분들에 대한 권익보호 노력입니다. 아직도 직업적 안정성이 불투명하고 통번역에 대한 인식저하로 열악한 환경에서 보호를 받지 못하는 통번역사가 많습니다. 협회는 통역사와 번역사의 권익향상에 매진할 것입니다.
셋째, 공신력 있는 시험시행입니다. ITT시험을 시스템화 하여 세계에 내놓아도 손색이 없는 시험으로 발전시켜 나갈 것입니다.
이 모든 노력은 비단 IITA만의 노력으로 이룰 수는 없습니다. 통번역과 관련 있는 모든 지식인 및 전문가그룹의 도움이 필요하고 동참이 필요합니다.
많은 전문가 여러분의 지원과 동참을 바랍니다.
사단법인 국제통역번역협회 회장
유명우